Emily for me.
Rêveries
Ces mots murmurés
Ces mots ressentis
un souffle si doux
Le DIT pour une rêverie
Emily for me.
( reloaded from
" EMILY DICKINSON, Car l'adieu c'est la nuit "
de Claire Malroux
nrf poésie Gallimard )
Water is taught by thirst.
Land - by the ocean passed.
Transport - by throe -
Peace, by it's battles told -
Love, by memorial wold -
Birds, by the snow.
Emily Dickinson
Le Rêve, voler et la folie des enfants -
Le mirage, regarder et les contes de la vie.
Les icônes - croire et les veaux d'Or.
Les Coups - pleurer et ce Juge distrait.
La peur, Chérir et l'aimé disparu.
Les lois, châtier et l'innocent Enferré.
Emily by mg
When I count the seeds
That are sown beneath -
To bloom so, bye and bye -
When I con the people
Lain so low -
To be received as high -
When I beleive the garden
Mortal shall not see -
Pick by faith it's blossom
And avoid it's Bee,
I can spare this summer - unreluctantly.
Emily Dickinson
Mes yeux effarés, toutes ces âmes
Au monde jetées en leur pâture -
Pour resplendir, malgré tout -
Mon coeur vers elles toutes
Ecrasées au plus profond -
A être élues au firmament -
Quand j'entrevois l'eden magnifique
Pour si loin tu as ces fugitifs -
Et par mon amour goûte à ses fruits
Etouffant ses Aberrations,
Je peux me passer de cette vie-ci - sans un pleur.
Emily by mg
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A memorial crumb -
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I am trying
With my Granit lip!
Emily Dickinson
Si ma main de Glace brise la plume
Et moi trop transi à l'hirondelle revenue -
Alors lis leur un mot de moi.
Si ma bouche de Terre écorche les mots
Et moi trop transi à l'hirondelle revenue -
Alors lis leur un mot de moi.
Si mes yeux de Boue torvent un sourire
Et moi trop transi à l'hirondelle revenue -
Alors lis leur une page de moi.
Si mes larmes de Sel tarissent un amour
Et moi trop transi à l'hirondelle revenue -
Alors lis leur un dit de moi.
Si mon corps Cloué de bois entrave mes pas
Et moi trop transi à l'hirondelle revenue -
Ils sauront que j'essaie!
Emily by mg
Dust is the only Secret.
Death the only One
You cannot find out all about
In the "native town".
Nobody knew "his father" -
Never was a boy -
Hadn't any playmates,
Or "Early history" -
Industrious ! Laconic !
Punctual ! Sedate !
Bold as a Brigand !
Stiller than a flect !
Builds, like a Bird too !
Christ robs the Nest -
Robin after Robin
Smuggled to rest !
Emily Dickinson
Un Homme qui n'était pas homme
Un Fils qui n'était pas fils
Un Père qui n'était pas père
Une Mère qui n'était pas mère
Du sable, Il en fit un
Une étincelle d'éternité lui fût donnée
Des cendres, Il en fit une
La connaissance préservée lui fût léguée
Alors, l'homme ne sera plus homme
Alors, le fils ne sera plus fils
Alors, le père ne sera plus père
Alors, la mère ne sera plus mère
Un monde qui n'était plus monde
Un monde qui ne sera pas monde
Un monde qui n'est que monde
Un monde à venir qu'on ne sait
Emily by mg
It's like the Light -
A fashionless Delight -
It's like the Bee -
A dateless - Melody -
It's like the Woods -
Private - Like the Breeze -
Phraseless - yet it stirs
The proudest Trees -
It's like the morning -
Bets - when it's done -
And the Everlasting Clocks -
Chime - Noon !
Emily Dickinson
Ton aura si belle, moi amoureux
sucre limpide, douceur à vivre
Tes mots sans cesse, moi amoureux
larmes de miel, douceur à rêver
Tes secrets si doux, moi attendri
caresse d'eau fraîche, émoi à resplendir
Ta présence si feutrée, moi attendri
brise de soleil, émoi à défaillir
Ta jeunesse si folle, moi heureux
lumière de marbre, candeur à rougir
Le Monde qui glorifie au firmament
liesse universelle, souvenir à partir
Emily by mg
I took one Draught of Life -
I'll tell you what I paid -
Precisely one existence -
The market price, they said.
They weighted me, Dust by Dust -
They balanced Film with Film,
They handed me my Being's worth -
A single Dram of Heaven !
Emily Dickinson
Yeux levés, une Gorgée de Lui
Promesses infinies, Rosée délectable
Le Monde sans limites, chacun chacune
Le Don d'Amour, crucifixion oubliée
Vie entre Vies, ils pèsent à leurs Mensonges
Souffle entre Souffles, ils jugent à leurs Démons
Coeur entre Coeurs, ils jaugent à leurs Petitesses
Ame entre Ames, eux entre Deux Pourissent !
Emily by mg
Come slowly – Eden !
Lips unused to Thee –
Bashful – sip thy Jessamines –
As the fainting Bee –
Reaching late his flower,
Round her chamber bums –
Counts his nectars –
Enters – and is lost in Balms
Emily Dickinson
Touche-moi – à tout Petits Pas
Mes seins ignorants – à tes Lèvres
Ma peau à tes Sens – lentement
Comme la Rose enivrée – d'un Jour
Ma vie si douce, enfin Abandonnée
Tous ses Pétales, un à un Décomptés
Toutes ses Ivresses, attentes affolées
Oui !, fuite au fond des paradis.
Emily by mg
Departed – to the Judgment
A mighty – Afternoon –
Great Clouds – like Ushers – learning –
Creation – looking on –
The Flesh – Surrendered – Cancelled –
The Bodiless – begun –
Two Worlds – like Audience – disperse –
And leave the Soul – alone –
Emily Dickinson
Passée – cette Porte trouble
Gravé – ce magnifique Alléluia
De noirs rochers – Juges – pérorant
Le Livre – dernier Ami
Le Corps – Démâté – Rendu
Alors – leur Comédie
Là un Autre monde – Liberté – invite
Enfin – mon Âme accueillie
Emily by mg
I reason, Earth is short –
And Anguish – absolute –
And many hurt,
But, what of that ?
I reason, we could die –
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that ?
I reason, that in Heaven –
Somehow, it will be even –
Some new Equation, given –
But, what of that ?
Emily Dickinson
Regarde, ces âmes ensanglantées
Folies, Eux tête à terre
Tous, yeux exorbités
Pourquoi, Mon Dieu ?
Regarde, ces corps obscurcis
Messes, Eux tête repue d'or
Misères, bouches menottées
Pourquoi, Mon Dieu ?
La balance, juge de folle absolution
L'épée, justicier de piètre punition
Regarde, ce qui ne peut être
Pourquoi, Mon Dieu ?
Emily by mg
This is my letter to the World
That never wrote to Me –
The simple News that Nature told –
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see –
For love of Her – Sweet – countrymen
Judge tenderly – of Me
Emily Dickinson
Je crie à ces Gens
Qui ne m'ont pas vue passé –
Ces mots gravés – par la Nature
Dans sa folle Vérité
Vous que je ne verrai jamais
Retenez Ses mots –
Pour ma sauvegarde – chers – lecteurs
Ecoutez – Aimez-moi
Emily by mg
I hide myself – within my flower,
That fading from your Vase –
You – unsuspecting – feel for me –
Almost – a loneliness –
Emily Dickinson
Protège moi – dans cet Abysse inouï
Recueille mon soupir – Mourant
Oublie Moi – défait – au bord de la Nuit
Espère seule le repos en ta Solitude
Emily by mg
Forever – is composed of Nows –
Tis not a different time –
Except for Infiniteness –
And Latitude of Home –
From this – experienced Here –
Remove the Dates – to There –
Let Months dissolve in further Months –
And Years exhale in Years –
Without Debate – or Pause –
Or Celebrated Days –
No different Our Years would be –
From Anno Dominies
Emily Dickinson
Un autre temps, empli de ces espaces fous
Un autre lieu, empli de ces jours insomniaques
Un autre voyage, empli de ces infiniments innés
Un autre monde, empli de ces mondes inventés
Ce temps – là, songes des temps d'ici
Ce lieu – là, copies des lieux d'ici
Ce voyage – là, parfums des voyages d'ici
Ce monde – là, images des mondes d'ici
Lui l'a posée, une autre formule –
Lui l'a écrite, une autre équation –
Toi – crois-tu, une autre chose
Toi – crois-tu, une autre vie
Emily by mg
As if the Sea should part
And show a further Sea –
And that – a further – and the Three
But a Presumption be –
Of Periods of Seas –
Unvisited of Shores –
Themselves the Verge of Seas to be –
Eternity – is Those –
Emily Dickinson
Alors les Mots s'éteignaient
Pour résonner d'Autres mots
Des mots – puis des reflets de Mots
Qui ne sont que Musiques
Des pages, des livres de mots
Hors des lexiques, inécoutés de Vous
Des livres, Evangiles des Après
C'est là – le seul message possible
Emily by mg
I never saw a Moor,
I never saw the Sea –
Yet know I how the Heather look –
And what a Billow be –
I never spoke with God
Nor visited in Heaven –
Yes certain am I of the spot
As if the Checks were given –
Emily Dickinson
Ton sourire inconnu, Miel amer
Tes caresses inconnues, blessure Mortelle
Le sais-tu, j'ai Inventé des rires enivrants
Le sais-tu, j'ai Imaginé des étreintes délirantes
Je sais ton pays, me diras-tu la Vérité
Je sais tes Livres, me les liras-tu
Peut-être là, où Dieu se cache apeuré
Peut-être là, dans tes Mots enfouis
Emily by mg
A drop fell on the Apple Tree –
Another – on the Roof –
A half a Dozen Kissed the Eaves –
And made the Gables laugh –
A few went out to help the Brook
That went to help the Sea –
Myself Conjectured were they Pearls –
What Necklaces could be –
The Dust replaced, is Hoisted Roads –
The Birds jocoser sung –
The Sunshine threw his Hat away –
The Bushes – spangles flung –
The Breezes brought dejected Lutes –
And bathed them in the Glee –
Then Orient showed a single Flag,
And signed the Fete away –
Emily Dickinson
Quelques mots tout brouillés
Tombés sur les graviers glacés
Quelques mots priés à genoux
Sur la tombe d'un enfant
Quelques mots pleins de cris
Eclatés au ciment d'un mur
Quelques mots criés au monde
A la face du fusillé
Quelques mots tout gris
Avoués à la honte d'un cœur
Quelques mots dérobés
A la promesse fausse
Quelques mots de cendres
Arrachés à un cœur flétri
Quelques mots envolés
D'un faire-part de mort
Quelques mots embaumés
Au parfum d'une rose fanée
Quelques mots vite effacés
D'une lettre d'amour
Quelques mots soupirés
Par la promise hésitante
Quelques mots tout de miel
Qui ouvrent l'éternité
Quelques mots balbutiés
Pliés dans des incendies
Quelques mots de folies
Qui s'étreignent sans fin
Emily by mg
The Heart has narrow Banks
It measures like the Sea
In mighty – unremitting Bass
And Blue monotony
Till Hurricane bisect
And as itself discerns
It's insufficient Area
The heart convulsive learns
That Calm is but a Wall
Of Unattempted Gauze
An instant's Push demolishes
A Questioning – dissolves.
Emily Dickinson
Deux passages inconnus
Avant, un néant infini
Après, un espoir infini
Deux paradis inventés
Alors que sonne la noire
Tout se rétrécit à soi
La naissance, du chaos
La mort, au silence
La foi devient mirage
Qu'un doute démonte
La vie, une fuite aveugle
D'une porte à l'autre
Emily by mg
The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon –
Discovered is without surprise
Proceeds without concern –
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be burned down again
Emily Dickinson
A chaque rêve ta vie finit
A chaque réveil ton rêve finit
Ta vie un rêve qui passe
Ton rêve une vie qui passe
Le monde chaque fois reconstruit
Le paradis chaque fois reconstruit
Ils ne voient que l'incendie du monde
Pourtant le paradis est si beau
Emily by mg
One crucifixion is recorded – only –
How many be
Is not affirmed of Mathematics –
Or History –
Our Calvary – exhibited to stranger –
As many be
As Persons – or Peninsulas –
Gethsemane –
Is but a Province – in the Being's Center –
Judea –
For Journey- or Crusade's Achieving –
Too near –
Our Lord – indeed – made Compound Witness –
And yet –
There's newer – nearer Crucifixion
Than That –
Emily Dickinson
Cette fille à genoux l'âme dénudée
Marie Madeleine en larmes tout près
Ces plaies ces bleus Son Sang à nouveau
Combien d'autres jamais énumérées
Cette fille bafouée les os brisés
Marie madeleine en sang tout près
Ces crachats cette boue Ses Larmes à nouveau
Combien d'autres jamais énumérées
Ces fenêtres qui pleurent yeux fermés
Ces murs qui dérobent les cris
Ces planchers qui vomissent les sangs
Toutes ces âmes jamais énumérées
Toutes ces croix toujours répétées
Marie Madeleine écroulée tout près
Toutes ces croix toujours portées
Son Chemin de Croix toujours refait
Emily by mg
The mountains stood in Haze –
The valley stopped below
And went or waited as they liked
The River and the Sky.
At leisure was the Sun –
His interests of Fire
A little from remark withdrawn –
The Twilight spoke the Spire.
So soft opon the Scene
The Art of evening fell
We felt how neighborly a thing
Was the Invisible.
Emily Dickinson
Tes seins offerts, éblouissement vespéral
Ton ventre abandonné, tendresse dévoilée
Errance accrochée à tes gémissements
Tes prières, corps et âme éperdus
Ton plaisir à ne plus oser finir
Cet embrasement à te faire supplier
Ton corps tendu et ta bouche écarquillée
Puis au fond de toi ce carillon étourdissant
Tes larmes aux sucres de paradis
Toi qui t'en revient de ce pays inventé
Ton corps muet et ton âme refermée
Ce mystère à jamais inconnu
Emily by mg
Somewhere opon the general Earth
Itself exist Today –
The Magic passive but extant
That consecrated me –
Indifferent Seasons doubtless play
Where I for right to be –
Would pay each Atom that I am
But Immortality
Reserving that but just to prove
Another Date of Thee –
Oh God of width, do not for us
Curtail Eternity !
Emily Dickinson
Il est une chose en moi
Qui vient d'éternité
Il est une chose en moi
Qui m'a été donnée
Il est une chose en moi
Que j'ai modelée
Il est une chose en moi
Qui sera d'éternité
Mon Dieu
Je te la présenterai
Mon Dieu
Ne me la reprend pas !
Emily by mg
We knew not that we were to live
Nor when – we are to die –
Our ignorance our Cuirass is –
We wear Mortality
As lightly as an Option Gown
Till asked to take it off –
By his intrusion, God is known –
It is the same with Life –
Emily Dickinson
Toi qui n'est pas née d'ici
Pour aimer à vouloir repartir
Toi qui est restée en deçà
Pour aimer à vouloir venir
Sauras-tu si tu vas mourir
Dieu Te connaît-il
Me mènera-t-Il à Toi
Ainsi va l'Espoir
Ainsi va le Désespoir
Emily by mg
As if the Sea should part
And show a further Sea –
And that – a further – and the Three
But a Presumption be –
Of Periods of Seas –
Unvisited of Shores –
Themselves the Verge of Seas to be –
Eternity – is Those –
Emily Dickinson
Alors les Mots s'éteignaient
Pour résonner d'Autres mots
Des mots – puis des reflets de Mots
Qui ne sont que Musiques
Des pages, des livres de mots
Hors des lexiques, inécoutés de Vous
Des livres, Evangiles des Après
C'est là – le seul message possible
Emily by mg
On this wondrous sea – sailing silently –
Ho! Pilot! Ho!
Knowest though the shore
Where no breakers roar –
Where the storm is o'er?
In the silent West
Many – the sails at rest –
The anchors fast.
Thither I pilot thee –
Land! Ho! Eternity!
Ashore at last!
Emily Dickinson
Vois!, enfin, cet horizon du bout des yeux
Vois!, soudain, ce navire blanc dénudé
Vois!, debout, cet aventureux pilote insensé
Cette promesse de voyage sans souvenir
Cette croyance de contrée sans devenir
Me vois-tu, sur la rive d'avant
Me vois-tu, sur la rive d'après
Regarde!, mon monde finit
Regarde!, ton monde s'arrête
Regarde!, ton éternité commence
Emily by mg
Behind Me – dips Eternity –
Before Me – Immortality –
Myself – the Term between –
Death but the Drift of Eastern Gray,
Dissolving into Dawn away,
Before the West begin –
'Tis Kingdoms – afterward – they say –
In perfect – pauseless Monarchy –
Whose Prince – is Son of none –
Himself – His Dateless Dynasty –
Himself – Himself diversify –
In Duplicate divine –
'Tis Miracle before Me – then –
'Tis Miracle behind – between –
A Crescent in the Sea –
With Midnight to the North of Her –
And Midnight to the South of Her –
And Maelstrom – in the Sky –
Emily Dickinson
Au bout de l'après, le commencement
Au bout de l'avant, la finitude
Et toi le point zéro
Tous ces possibles, impossibles demains
Tous ces impossibles, possibles hiers
Un empereur a pris la place de Dieu
Annoncé, Dieux impossible
Annoncé, Dieu possible
Le Père avant le Fils, et le Saint-Esprit
Le Fils avant le Père, et le Saint-Esprit
Le Saint-Esprit avant le Père, et le Fils
Un empereur leur a donné Dieu
Le Père qui est d'autre sens
Le Fils qui est d'autre sens
Le Saint-Esprit qui est d'autre sens
Ils ont pris la place du Père
Ils ont pris la place du Fils
Un empereur leur a donné la pomme
Emily by mg
Will there really be a "morning" ?
Is there such a thing as "Day" ?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they ?
Has it feet like Water lilies ?
Has it feathers like a bird ?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard ?
Oh some Scholar ! Oh some Sailor !
Oh some Wise Man from the skies !
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "morning" lies !
Emily Dickinson
Existe-t-il ce pays légendaire ?
D'où tu n'es pas revenue
Où Botticelli a peint ces angelots
Où Modigliani a peint ces reines nues
Où est-il ce sable incendié ?
Où est tracé le chemin ignoré
Pour là où tu attends ma venue
Pour là où tu entends mes mots
Existe-t-il ce livre consacré ?
Où tout est écrit de larmes
La page où tu es réfugiée
Les mots que tu balbuties
Emily by mg
A coffin – is a small Domain
Yet able to contain
A citizen of Paradise
In it's diminished Plane –
A Grave – is a restricted Breadth –
Yet ampler than the Sun –
And all the Seas He populates –
And Lands He looks opon
To Him who on it's small Repose
Bestows a single Friend –
Circumference without Relief –
Or Estimate – or End –
Emily Dickinson
L'épitaphe, mensonge épargné
Ci-gît, deux mot pour longtemps
Des mots, pour punir qui restent
Détruits par un coup de pelle
La tombe, ce magnifique prie-Dieu
Ce préambule, incroyable mutation
Des soleils, pour montrer l'image
Des mers, pour montrer la route
Le temps, sans hier et sans demain
Le chemin, sans début et sans fin
L'esprit, sans mot et sans parole
Le paradis et l'enfer, si touchants
Emily by mg
A Clock stopped –
Not the Mantel's –
Geneva's farthest skill
Can put the puppet bowing –
That just now dangled still.
An awe came on the Trinket !
The Figures bunched – with pain –
Then quivered out of decimals –
Into Degreeless noon –
It will not stir for Doctor's –
This Pendulum of snow –
The Shopman importunes it –
While cool – concernless No –
Nods from the Gilded pointers –
Nods from the Seconds slim –
Decades of Arrogance between
The Dial life –
And Him –
Emily Dickinson
Une Vie enfuie -
Là, au bord de ce chemin -
Peut-être au début de la fête
Peut-être à la fin de la noce -
Est-ce seulement une histoire brisée.
La marionnette s'est décomptée !
Les fils se sont affolés -
Puis tout à coup effilochés -
Pour une pièce sans acte -
Du papier d'espérances -
De la colle de croyance -
La pauvrette tout écrasée -
A perdre son souffle -
Au loin de la soie la nudité -
Au loin du rouge le regret -
Au loin du noir l'espoir
La rencontre -
Avec lui -
Emily by mg
Empty my Heart, of Thee –
Its single Artery –
Begin, and leave Thee out –
Simply Extinction's Date –
Much Billow hath the Sea –
One Baltic – They –
Subtract Thyself, in play,
And not enough of me
Is left – to put away –
"Myself" meanth Thee –
Erase the Root – no Tree –
Thee – then – no me –
The Heavens stripped –
Eternity's vast pocket, picked –
Emily Dickinson by ed
Partir si loin, que mon corps est oubli
S’enfuir si haut, que mon âme est absence
Oublier si fort, que ton corps est abandon
Mentir si bien, que ton âme est mirage
Nager si longtemps, que la mer est épouse
Plonger si bas, que les abysses sont prison
Croire follement, et Dieu qui s’infinit
Rêver insensément, et l’arbre qui s’illumine
Te connaître et me dévaster
La source, désert asséché
La vie, oued inventé
La foi, cauchemar mortel
L’éternité, cheminement interminable
Emily by mg
Mine – by the Right of the White Election !
Mine – by the Royal Seal !
Mine – by the Sign in the Scarlet prison –
Bars – cannot conceal!
Mine – here – in Vision – and in Veto !
Mine – by the Grave's Repeal –
Tilted – Confirmed –
Delirious Charter !
Mine – long as Ages steal !
Emily Dickinson
Ma vie – par le Don de Dieu !
Ma vie- par la Marque du Doigt !
Ma vie – par la naissance dans le Sang –
Vos chaînes – miroirs brisés !
Mon âme – outre vie et outre Mort !
Mon âme – outre Monde et outre Tombe –
Flamme – Epée –
Blessure rituelle !
Mon âme – outre Temps !
Emily by mg
The past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace –
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
Emily Dickinson
Pose ton baluchon, et Cours
Rends tes Souvenirs, et oublie
Une folie peut t’enivrer
Ou te mentir –
Ce passé effacé qui surgit
Nie le
Ses mirages
Pourraient te meurtrir.
Emily by mg
The first Day's Night had come –
And grateful that a thing
So terrible – had been endured –
I told my Soul to sing –
She said her Strings were snapt –
Her Bow – to Atoms blown –
And so to mend her – gave me work
Until another Morn –
And then – a Day as huge
As Yesterdays in pairs,
Unrolled its horror in my face –
Until it blocked my eyes –
My Brain – begun to laugh –
I mumbled – like a fool –
And tho' 'tis Years ago – that Day –
My Brain keeps giggling – still.
And Something's odd – within –
That person that I was –
And this One – do not feel the same –
Could it be Madness – this?
Emily Dickinson
Enfin voilà Lui venu – Ultime –
Ce Jour – qui n’est pas un Jour
Ces âmes qui ne sont pas des âmes
La fin qu’on appelle – Résurrection –
Les hommes dirent nous – Voilà –
Ce n’étaient que des âmes Ensevelies
Ce n’étaient que des corps Disloqués
Une – musique – inachevé, incommencée.
Les hommes Alors racontèrent
Des horreurs à Défaire le – monde –
Des cris à Convulser les – anges –
Et Dieu, Lui, n’y Crût pas.
Moi, voyant cela, je Riais –
Sanglots d’épouvante glacée
Moi, écoutant cela, je Dansais –
Valse de clameurs létales.
Mais quelle bizarrerie, là-bas,
Serait-ce la Folie – que les âmes ?
Serait-ce la Folie – que Lui ?
Serait-ce la Folie – que le paradis ?
Emily by mg
This was a Poet –
It is That
Distills amazing sense
From ordinary Meanings –
And Attar so immense
From the familiar species
That perished by the Door –
We wonder it was not Ourselves
Arrested it – before –
Of Pictures, the Discloser –
The Poet – it is He –
Entitles Us – by Contrast –
To ceaseless Poverty –
Of portion – so unconscious –
The Robbing – could not harm –
Himself – to Him – a Fortune –
Exterior – to Time –
Emily Dickinson
Un homme parla –
Peut-être le Poète
Il raconta ces Bibles
Il montra ces Folies –
Que les gens Haïssaient
Tous ces gens en allés
Repoussés à la Porte Dorée –
Que l’on s’accuse
De ne les avoir conduits
Ces Icones, Messages –
L’homme – les a dites
Nos yeux – alors –
Noyés d’une funeste incertitude –
De cette Evidence – alors révélée –
Qu’une Pénitence ne saurait alléger –
L’homme – en lui – emmenée
A la terre – absente –
Emily by mg
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –
Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of Eye –
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –
Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide of narrow Hands
To gather Paradise –
Emily Dickinson
Il y a le Rêve –
Impossibles Histoires –
Des Rencontres infinies –
Des Attentes inventées –
Il y a des dimensions –
Inconnues de mon Âme –
Pour Aventures advenues
Des Equations éternelles –
Il y a des Gens muets –
Mes mains qui recueillent, des mots –
Mannes illusoires
Pour goûter ta Vie –
Emily by mg
He fumbles at your Soul
As Players at the Keys
Before they drop full Music on –
He stuns you by degrees –
Prepares your brittle Nature
For the Ethereal Blow
By fainter Hammers – further heard –
Then nearer – Then so slow
Your Breath has time to straighten –
Your Brain – to bubble Cool –
Deals – One – imperial – Thunderbolt –
That scalps your naked Soul –
When Winds take Forests in the Paws –
The Universe – is still –
Emily Dickinson
ils sont là, Violeurs forains
Plagiaires, Pauvres contradictions –
Singes, qui vous – ânonnent –
Qui se noient de leurs – hontes –
Ton corps, sous les Coups
Ton âme, sous les Heurts
Et tes Cris, – assourdis –
Et tes Larmes, – taries –
Debout – Tu sais la Victoire –
En pleurs – Tu sais la Lumière
Un seul Cri – Folie titanesque –
Ils seront écervelés –
Quand Tu cries ton horreur –
Dieu – se tait –
Emily by mg
My period had come for Prayer –
No other Art – would do –
My Tactics missed a rudiment –
Creator – Was it you?
God grows above – so those who pray
Horizons – must ascend –
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend –
His House was not – no sign had He –
By Chimney – nor by Door
Could I infer his Residence –
Vast Prairies of Air
Unbroken by a Settler –
Were all that I could see –
Infinitude – Had'st Thou no Face
That I might look on Thee?
The Silence condescended –
Creation stopped – for Me –
But awed beyond my errand –
I worshipped – did not "pray" –
Emily Dickinson
Tu seras devant Lui
Nue sans artifices
Muette sans souvenirs
Eblouie tu Demanderas
Est-ce le Jour
Est-ce l’Appel
Tu peux tout oublier
Mais vas sans peurs
Devant toi, aucune Croix
Au dessus de toi, aucune Trinité
Une Douceur, caresse infinie
Un Amour, ivresse infinie
Regarde, ce Vide l’Unique
Ressens, ce Néant le Chaos
Il est l’In Compris
Il n’y aura plus de Prières
Puis, un Silence de pierres
Envahira leur âme
Puis, un Cri de laves
Creusera leur cœur
N’écoute pas
Emily by mg
Did Our Best Moment last –
'Twould supersede the Heaven –
A few – and they by Risk – procure –
So this Sort – are not given –
Except as stimulants – in
Cases of Despair –
Or Stupor – The Reserve –
These Heavenly Moments are –
A Grant of the Divine –
That Certain as it Comes –
Withdraws – and leaves the dazzled Soul
In her unfurnished Rooms
Emily Dickinson
Ce Soupir qui embrase le Chaos
Cette Allégresse qui inonde le Néant
Le ciel, Enfin, si proche
Lui, Peut-être, attentif
Ton âme qui se contracte
Ta destinée qui se déplie
Eclair, si Vite, évanoui
Murmure, Toujours, désappris
Ton présent sans rien avant
Ton présent sans rien après
Une éternité, à jamais, inscrite
Un monde, vide, si bruyant
Emily by mg
I tried to think a lonelier Thing
Than any I had seen –
Some Polar Expiation – An Omen in the Bone
Of Death's tremendous nearness –
I probed Retrieveless things
My Duplicate – to borrow –
A Haggard Comfort springs
From the belief that Somewhere –
Within the Clutch of Thought –
There dwells one other Creature
Of Heavenly Love – forgot –
I plucked at our Partition
As One should pry the Walls –
Between Himself – and Horror's Twin –
Within Opposing Cells –
I almost strove to clasp his Hand,
Such Luxury – it grew –
That as Myself – could pity Him –
Perhaps he – pitied me –
Emily Dickinson
Ce sosie esseulé d’outre miroir
Ce double enchâssé d’outre monde
Est-ce ta mémoire d’après ?
Est-ce ta vision d’avant ?
Voilà les non sens voilés
Voilà les non mots inscrits
Doigt sur tes lèvres ?
Le mirage d’un cri en voûté
La vision d’un sanglot étranger
Le poids d’une âme accourue
Inventés de l’autre côté ?
La peur innée d’une révélation
La folie imaginée d’une prière
La joie insondée d’une caresse
Caresses outre venues ?
Jouissance dé montée ?
Bonheur dé créé ?
Amour révélé ?
Evidence enfantée ?
Emily by mg
It was a quiet Way –
he asked if I was His –
I made no answer of the Tongue,
But answer of the Eyes –
And when he bore me high
Before this mortal noise
With swiftness as of Chariots –
and distance – as of Wheels –
The World did drop away
As Counties – from the feet
Of Him that leaneth in Balloon –
Opon an Ether Street –
The Gulf behind – was not –
The Continents – were new –
Eternity – it was – before
Eternity was due –
No Seasons were – to us –
It was not Night – nor Noon –
For Sunrise – stopped opon the Place –
And fastened it – in Dawn –
Emily Dickinson
Elle était là – Tendresse –
Clarté invisible
Histoire muette
Heureuse – à frôler mon âme
Elle était moi – Invention –
Odeur de terre
Parfum de lumière
Unie – pourtant si différente
Elle était silence – Douleur –
Yeux en dedans
Oreilles en dedans
Rêveuse – un monde en dedans
Elle était monde – Prière –
Ni corps derrière
Ni corps autour
L’infini continûment
Elle était ève – Croyance –
Avenir effacé
Passé englouti
Disparue – le monde revenu
Emily by mg
I went to Heaven –
'Twas a small Town –
Lit – with a Ruby –
Lathed – with Down –
Stiller – than the fields
At the full Dew –
Beautiful – as Pictures –
No Man drew.
People – like the Moth –
Of Mechlin – frames –
Duties – of Gossamer –
And Eider – names –
Almost – contented –
I – could be –
'Mong such unique
Emily Dickinson
J’ai fait ce Voyage
Les yeux Fermés
Les oreilles Closes
Habillé d’Artifices
Là – des images
Oubliées et repeintes
Là – des dessins
Dénoués et redorés
Là – des marbres
Obscurcis et resurgis
Là – des chants
Effacés et renommés
Là – des mots
Muets et abandonnés
Là – des vies
Réécrites
Emily by mg
Of Course – I prayed –
And did God Care?
He cared as much as on the Air
A Bird – had stamped her foot –
And cried "Give Me" –
My Reason – Life –
I had not had – but for Yourself –
'Twere better Charity
To leave me in the Atom's Tomb –
Merry, and Nought, and gay, and numb –
Than this smart Misery.
Emily Dickinson by ed
Emily Dickinson
Genoux enterrés – j’ai demandé
Ma prière s’est éperdue
Yeux écorchés – j’ai espéré
Mes larmes se sont cachées
Bras brûlés – j’ai crié
Mon corps s’est baissé –
Mon pays est un atome
Mon univers est un nuage
Mon âme est un électron
Je ne veux pas resté
Je ne crois pas
Emily by mg
The Brain – is wider than the Sky –
For – put them side by side –
The one the other will contain
With ease – and you – beside –
The Brain is deeper then the sea –
For – hold them – Blue to Blue –
The one the other will absorb –
As Sponges – Buckets – do –
The Brain is just the weight of God –
For – Heft them – Pound for Pound –
And they will differ – if they do –
As Syllable from Sound –
Emily Dickinson
Ton âme – plus immense qu’un monde
Ce monde qui n’est rien si tu ne le penses pas
Ton monde le monde – noir et blanc
Un univers de mondes que Dieu ne sait plus
Ton âme – plus profonde qu’un univers
Cet univers qui n’est rien si tu ne le rêves pas
Ton univers l’univers – mots et roches
Un monde d’univers que Dieu ne croit plus
Ton corps – qui pèse le poids du monde
Ton âme qui pèse le poids de Dieu
Toi affolée qui traîne – ce lest
Dieu t’en déchargera-t-Il
Emily by mg
I saw no Way – The Heavens were stiched –
I felt the Columns close –
The Earth reversed her Hemispheres –
I touched the Universe –
And back it slid – and I alone –
A speck opon a Ball –
Went out opon Circumference –
Beyond the Dip of Bell –
Emily Dickinson
Dressé devant moi – je touche Son flanc –
Les Colonnes – bois écroulés bronzes éclatés
Les Jardins – sources taries vis déchassées
Le Mausolée – propylée aveuglé colonnes imbriquées
Le Phare – plombs fondus ville aveuglée
La Pyramide – porte abattue nombre décompté
La Statue – Zeus détrôné olivier défeuillé
Le Temple – ronces reines cendres entassées
Emily by mg
Death sets a thing significant
The eye had hurried by,
Except a perished creature
Entreat us tenderly
To ponder little workmanships
In crayon or in wool,
With 'This was last her fingers did,'
Industrious until
The thimble weighed too heavy,
The stitches stopped themselves,
And then 't was put among the dust
Upon the closet shelves.
A book I have, a friend gave,
Whose pencil, here and there,
Had notched the place that pleased him,--
At rest his fingers are.
Now, when I read, I read not,
For interrupting tears
Obliterate the etchings
Too costly for repairs.
Emily Dickinson
Ces mots fous de vide
Tu les noyais dans ta vie
Que les disparus lisent
Que les revenus égrènent
Ces poèmes morts de rien
Tu les traçais dans ta vie
Que les perdus disent
Que les passés oublient
Ces prières mots fous
Tu les brûlais à mi-chemin
Que les vivants lisent
Que les restés égrènent
Ces psaumes morts de rien
Tu les oubliais à mi-chemin
Que les aimants disent
Que les laissés oublient
Des mots écrits de suie
Des poèmes tracés de pluie
Des prières gravées de vent
Des psaumes taillés de larmes
Sur ta tombe
Emily by mg
I cannot live with You --
It would be Life --
And Life is over there --
Behind the Shelf
The Sexton keeps the Key to --
Putting up
Our Life -- His Porcelain --
Like a Cup –
Discarded of the Housewife --
Quaint -- or Broke --
A newer Sevres pleases --
Old Ones crack –
I could not die -- with You --
For One must wait
To shut the Other's Gaze down --
You -- could not –
And I -- Could I stand by
And see You -- freeze --
Without my Right of Frost --
Death's privilege?
Nor could I rise -- with You --
Because Your Face
Would put out Jesus' --
That New Grace
Glow plain -- and foreign
On my homesick Eye --
Except that You than He
Shone closer by –
They'd judge Us -- How --
For You -- served Heaven -- You know,
Or sought to --
I could not –
Because You saturated Sight --
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise
And were You lost, I would be --
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –
And were You -- saved --
And I -- condemned to be
Where You were not --
That self -- were Hell to Me –
So We must meet apart --
You there -- I -- here --
With just the Door ajar
That Oceans are -- and Prayer --
And that White Sustenance --
Despair –
Emily Dickinson
Je ne sais te Voir
Ce serait la Porte
Et Toi tu Passes
Brise légère
Eux dans le Noir
Ce serait la Morte
Et Toi simple Impasse
Que de Bris
Qui pour te Croire
Ce serait la Fin
Et Toi tu me Dépasses
Terre Déchue
Arrivé au Soir
Ce serait ta Main
Et Toi tu les Surpasses
Fraîche Caresse
Muet au Revoir
Ce serait le Matin
Et Toi qu’ils Ressassent
Fantôme Recru
Au matin un Bonsoir
Ce serait l’Adieu
Et Toi tu es dédicace
Lui de Côté
Parfums d’Encensoir
Ce serait un Souvenir
Et Toi qui l’Enchâsse
Ombre Voilée
Visions du Soir
Ce serait ton Paradis
Et Toi qu’il Embrasse
Mon Mensonge
Mes yeux si Noirs
Ce serait un Mirage
Et Toi tu le Délaces
Pauvre Paradis
La peur à Savoir
Ce serait un Dommage
Et Toi tu te Glace
Mon nom Crié
Une prière à Devoir
Ce serait Malheur
Et Toi tu fuis Fugace
Larme Tarie
Ton nom à Pourvoir
Ce serait lacet d’Ors
Et Toi qu’ils Menacent
Encre Noire
Mon nom à Surseoir
Ce serait trait de Cendres
Emily Dickinson reloaded by mg
Emily by mg
Doom is the House without the Door –
'Tis entered from the Sun –
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape – is done –
'Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries die –
And Hemlocks – bow – to God –
Emily Dickinson
Le Quantum n’a pas de Portique –
Un saut de Lumière te porte –
Puis le Sort en est jeté,
Puisque l’Energie – est dissipée –
L’autrement naît du Rêve
De ce qu’ils croient en bas –
Là où est la Croix – où les Eglises chutent –
Là où la Mort – obéit – à Dieu –
Emily by mg
These tested Our Horizon –
Then disappeared
As Birds before achieving
A Latitude
Our Retrospection of Them
A fixed Delight,
But Our Anticipation
A Dice – a Doubt –
Emily Dickinson
Notre âme envahie à ras Coeur
Puis cette Caresse Achevée
Juste après la Sensation
D’un Miracle
La Trace d’une Rencontre
Un Bonheur désorienté
Mais Nos Icônes
Du Hêtre – du Lin –
Emily by mg
As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away –
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy –
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon –
The Dusk drew earlier in –
The Morning foreign shone –
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone –
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.
Emily Dickinson
Juste un brin d’yeux
Un éclair de regard
Tu passais, inconnue
Une blessure enfouie
Juste un brin de destin
Un parfum de vie
Tu passais, innocente
Un oubli enfui
Juste un brin de souvenir
Une larme de regret
Tu passais, oubliée
Un poème redit
Juste un brin de ciel
Un visage de soleil
Tu passais, inventée
Un écho ressurgi
Emily by mg
Down Time’s quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Shipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide –
Emily Dickinson
Cette boussole qui t’est Donnée
Cette carte qui t’est Montrée
Par-dessus les Vents
Par-dessus les Eaux
Crois !
Suis le Chemin tracé
N’écoute pas les sirènes
Droite dans les vents
Fière sur les eaux
Va –
Emily by mg
Just lost, when I was saved!
Just felt the world go by!
Just girt me for the onset with Eternity,
When breath blew back,
And on the other side
I heard recede the disappointed tide!
Therefore, as One returned, I feel,
Odd secrets of the line to tell!
Some Sailor, skirting foreign shores –
Some pale Reporter, from the awful doors
Before the Seal!
Next time, to stay!
Next time, the things to see
By Ear unheard,
Unscrutinized by eye –
Next time, to tarry,
While the Ages steal –
Slow tramp the Centuries,
And the Cycles wheel!
Emily Dickinson
C’est alors, que mon corps m’a désertée
C’est alors, que ce silence m’a assourdie
C’est alors, que ces mots m’ont ramenée
Moi chancelante
Mon corps retrouvé
Puis mon âme brûlée par je ne sais quoi
Ressuscitée, je porte ce secret embrasé
Des mots étrangers à ne savoir raconter
Noyés, revenus des pays oubliés
Pendus, écartés du voyage sordide
Pourtant, le marin sait des abysses mortels
Pourtant, l’astronome sait des noirceurs infinies
Pourtant, le croyant sait des anges insanes
Pourtant, le fou sait des livres hallucines
Appelée, je ne saurai jamais la brûlure
Marquée, je ne dirai jamais la souillure
Cachée, je n’écrirai jamais les blasphèmes
Sauvée, je ne crierai jamais la peur
Emily by mg
I have never seen "Volcanoes" –
But, when Travellers tell
How those old – phlegmatic mountains
Usually so still –
Bear within – appalling Ordnance,
Fire, and smoke, and gun,
Taking Villages for breakfast,
And appalling Men –
If the stillness is Volcanic
In the human face
When upon a pain Titanic
Features keep their place –
If at length the smouldering anguish
Will not overcome –
And the palpitating Vineyard
In the dust, be thrown?
If some loving Antiquary,
On Resumption Morn,
Will not cry with joy "Pompeii"!
To the Hills return!
Emily Dickinson
Le paradis je ne verrai Jamais
Les Livres disent seuls les élus
Il y aura la balance
Il y aura l’épée
Tes yeux ouverts dans la Tourmente
Les Livres disent dehors les impies
Il y aura les cris
Il y aura les tourments
Tes mains au ciel dans le Malheur
Les Livres disent vous serez plus forts
Il y aura l’eau sainte
Il y aura la tombe
Ton front relevé dans la Douleur
Les Livres disent prier à genoux
Il y aura l’angoisse
Il y aura la peur
Laisse ces images de Bois
Laisse ces corps de Marbres
Laisse ces écrits d’Ors
Au Matin final, les Livres seront tus
Emily by mg
Michel GUIDETTI
…( copyright ) michel guidetti 27 mars 2012
posted by The [ michel GUIDETTI project ] at 12:42 AM
